вторник, 24 июня 2014 г.

Céline, Prada, Isabel Marant, Chloé and more. Капсульная благотворительная коллекция Born Free на Shopbop.

Good day! I want to tell you today about very interesting collection which appeared  on Shopbop at the end of April - Born Free. But I write the material only today for one simple reason - I waited for reviews about quality of things. Now I will explain why. Essence of such campaigns and its organizers - involvement of eminent brands and designers for production of a fashion clothes and accessories. It draws attention and models are very interesting. But, that the consumer could buy it and the action took place a price on a thing has to be not higher than average. And for us, consumers these collections can bring 2 purposes: to support the charity purpose, and at the same time peculiar "self-interest" - well, where you can buy a dress by Carolina Herrera of this year for 220 dollars? ! But, often, quality of things in such collections is not good enough. But, fortunately, not for all things!

Доброго всем дня! Пишу сегодня про весьма интересную коллецию, которая появилась в конце апреля на Shopbop - Born Free. Вполне возможно, что вы уже о ней слышали, поскольку многие fashion-издания осветили ее выход на своих страничках (Vogue, Glamour, Cosmo и т.п.). Меня коллекция и данная благотворительная акция очень заинтересовали во-первых, за креативный подход и шикарную рекламную компанию с привлечением звезд и их деток, а во-вторых, за благую миссию, которую она несет. Я уже писала в материале про Паралимпиаду, что считаю очень важным и нужным, когда fashion-индустрия обращает свой взор в сторону благих дел. Вот только делалось бы это почаще... 
Но написание материала я отложила по одной простой причине - ждала отзывы по качеству вещей. Сейчас поясню почему. Цель таких кампаний и ее организаторов - вовлечение именитых брендов и дизайнеров в производство линии одежды и аксессуаров. Это привлекает внимание, да и модели весьма интересные получились. Но, чтобы потребитель мог ее приобрести и акция состоялась, то, соответственно, цена на вещи должна быть не выше средней. А у нас, потребителей, здесь вроде как и благой интерес - поддержать благтворительную цель, и в то же время своеобразная "корысть" - ну где еще вы купите платье от Carolina Herrera этого года за 220 долларов?! Но, зачастую, качество вещей в таких коллекциях "страдает". Но, к счастью, не у всех!


пятница, 20 июня 2014 г.

Style rethink.Vacation dressing...Что взять с собой на море?

Hi, friends! Today for my Russian-speaking readers I post the next translation of very interesting article from Net-a-porter by Christa d'Souza. And for you I picked up pictures about which she told but which aren't present in the text and some interesting thoughts from the text:

Can you take a ‘proper’ handbag to the beach without looking pretentious? The answer, this summer, is a resolute yes. Fashion bags on the beach, especially fringed styles, are a very big SS14 trend.
Think of a bandeau bikini top, for example, which can be worn with wide silk pants or a figure-hugging pencil skirt.
I am just hoping, with the new baggage-scanning technology that will soon be introduced at some airports to allow you to carry liquids on board, that we might once again go back to the halcyon era where you could swing it with hand luggage alone. Golden days, indeed.

Всем привет! Долго выбирала майский материал для перевода в блог. Но, все же решила остановиться на теме отпуска. Сегодня вы сможете узнать, что советует в первую очередь взять с собой на море Криста де Соуза, куда и как кроме пляжа можно надеть бандо от купальника, и какую сумку уместно в этом году взять с собой на пляж.

Собираемся в отпуск

понедельник, 16 июня 2014 г.

Crimea. Travel. Groupon - как экономить на путешествиях

Hello, my dear friends! I want to continue my story about my Crimea travel. And today I tell some words about Groupon.com because I bought my vacation package via this site. This company works all over the world and you can to safe your money to buy tours with this service. 

Всем привет! Продолжаю тему крымских каникул. Провести отпуск в Крыму я задумала еще в январе месяце, найдя на сайте Groupon.ru очень интересное предложение, которое действовало до конца апреля. Всегда хотела посмотреть весну в Крыму. Кстати, вы знаете, что изначально понятие "бархатный сезон" относился как раз к этому времени года и именно в этом благодатном крае? Еще Куприн писал: "Но бархатный сезон! Это золотые дни Ялты, да, пожалуй, и для всего крымского побережья. Он продолжается не более месяца и обычно совпадает с последней неделей Великого поста, с Пасхой и Фоминой неделей."  Кто и почему впоследствии "перенес" временные рамки бархотного сезона на сентябрь, доподлинно не известно, но, скорее всего, это произошло после революции и "упразднения" пасхальных праздников. В итоге, в апреле мы не поехали, а поехали в конце мая. Поскольку организаторы продлили акцию, и кроме того, мы все ждали, какова же будет политическая обстановка. Вот уж никак не думала зимой, что поеду уже в российский Крым...



пятница, 13 июня 2014 г.

TIGI in Russia...Мастер-класс Международной Креативной команды TIGI

Today I want to tell you about one remarkable action on which I was at the beginning of June in Krasnodar. It was the real enchanting show which was presented by members of the creative TIGI's team, within the tour around the world. The creative TIGI's team cooperates with such world designers as The Blonds, Mark Fast, Versus, Gianfranco Ferre, Kenzo and many others. The well-known fashion designers trust them creation of hairdresses on 4 the largest weeks of fashion: in Milan, New York, Paris and London.

Хочу сегодня рассказать вам об одном замечательном мероприятии, на котором мне довелось побывать в начале июня в Краснодаре. Это было настоящее феерическое шоу, которое представили члены креативной команды TIGI, в рамках своего турне по миру. 

понедельник, 9 июня 2014 г.

Crimea. The ancient city of Tauric Chersonese...КРЫМ. НА РАЗВАЛИНАХ ХЕРСОНЕСА

Hmm, I thought with what to begin the story about the Crimea. As a result I decided to begin with the end... Today I will tell you about the ancient city of Chersonese which ruins are located in the Crimean Sevastopol. We visited it at the end of our travel. Simply tremendous place!


Chersonesus is an ancient Greek colony founded approximately 2,500 years ago in the southwestern part of the Crimean Peninsula. The colony was established in the 6th century BC by settlers from Heraclea Pontica. The ancient city is located on the shore of the Black Sea at the outskirts of Sevastopol. The name "Chersonesos" in Greek means "peninsula", and aptly describes the site on which the colony was established. It should not be confused with the Tauric Chersonese, the name often applied to the whole of the southern Crimea. The site is now part of the National Historical-Archeological Museum-Zapovednik of the Khersones Tavriysky.
In the late 2nd century BC Chersonesus became a dependency of the Bosporan Kingdom. It was subject to Rome from the middle of the 1st century BC until the 370s AD, when it was captured by the Huns.
In 833 Emperor Theophilus sent the nobleman Petronas Kamateros, who had recently overseen the construction of the Khazar fortress of Sarkel, to take direct control over the city and its environs, establishing the theme of Klimata/Cherson. It remained in Byzantine hands until the 980s, when it reportedly fell to Kiev. Vladimir the Great agreed to evacuate the fortress only if Basil II's sister Anna Porphyrogeneta would be given him in marriage. The demand caused a scandal in Constantinople, as imperial princesses had never been married to non-Greeks before. As a pre-condition for the marriage settlement, Vladimir was baptized here in 988, proceeding to baptize his family and people in Kiev. The place of Vladimir's baptism is marked by St. Vladimir's Cathedral.

Хм, все думала, с чего же начать свой рассказ про Крым. В итоге решила начать с конца... Сегодня я расскажу вам о древнем городе Херсонесе, развалины которого находятся в крымском Севастополе. Сюда мы попали в конце нашего путешествия. Просто потрясающее место! Я вообще, очень люблю историю и все связанное с древними мирами, развалинами и цивилизациями (Индиана Джонс в юбке). Поэтому, в поездках до пляжа мы обычно так и не доходим, проводя сутки напролет на экскурсиях. А здесь есть, что посмотреть. Просто кожей чувствуешь дыхание ушедших эпох! И если закрыть глаза, то пустынные улочки заполняются многоликой толпой: шумные торговцы, зазывающие горожан в свои лавочки прикупить заморские диковинки; служанки, остановившиеся посплетничать о последних городских новостях; молодая аристократка, снисходительно наблюдающая за попытками кормилицы успокоить раскапризничавшегося наследника.  Но стоит открыть глаза, и видишь лишь это...


воскресенье, 1 июня 2014 г.

First day of summer!...С ПЕРВЫМ ДНЕМ ЛЕТА!

Hurrah! It is summer.  Came at last!  Say "Yes" to late sunsets, sun bathes and salty sea splashes! Picnics and resort adventures. You never know all pleasant things  are possible to find in the summer...  Put on convenient sneakers and lets go for a walk in park! 
And today we with the main member of our family want to congratulate you on the International Children's Day! And I strong wish that this day politicians of the whole world remembered the main sense of this holiday and about the right of the child for the happy childhood, without wars and fear. And also they will take the best efforts for this purpose!

Ура! Вот оно - лето. Пришло наконец! Да здравствуют поздние закаты, солнечные ванны и  соленые морские брызги! Песни цикад в полуденный зной и птичьи трели в зеленых кронах деревьев! Дачные пикники и курортные приключения. Да мало ли еще каких приятностей можно найти в лете... Обувай удобные кроссовки и пошли гулять в парк!