вторник, 11 марта 2014 г.

Style rethink... Crop tops

I has to admit: I practically don't read blogs of foreign fashion blog stars. Well, the truth, sometimes there spread frank nonsense. Only for filling a cyberspace... But there is one exception (not that the blog, not that the column) of Christa DSouza's that named "Style rethink" for the network magazine The edit of Net-a-porter. Once a month I promise to do a translation of interesting article for my readers from Russia. And I will share the link to this material and the interesting statements of Christa with my foreign readers. And on my blog you will find pictures of looks about which she speaks in the text. They aren't present even in The Edit...
"I don’t know about you, but it is the one part of my body that makes me feel psychologically vulnerable if even slightly on show. Panic not, though: you don’t need a tummy tuck to wear this look. Honestly, if I can do it, anyone can".
"Let us start with the fact that we aren’t talking Baby (she of Dirty Dancing fame), Madonna or Miley Cyrus. Indeed, if you are getting it right, your belly button should not be showing at all. No, the aim here is a mere sliver of flesh; a coy little hint to divide the top from the bottom".
"The point here is to elongate, not foreshorten, and at the same time create an hourglass silhouette where there is none". 
"That is becoming one of my fashion axioms, actually: the more you hide, the more attention you bring to it. Out it a little and see the paradoxically flattering effect, and notice how the world doesn’t fall out of the sky. Phew".

Итак, хочу сегодня сделать страшное признание: я не читаю модные блоги зарубежных акул блогосферы. Ну правда, иногда там выкладывают откровенную чушь. Лишь бы заполнить кибер-пространство... Для меня намного интересней прочесть посты тех девчонок (пусть они и не самые раскрученные блогеры), с которыми я общаюсь на страничках своего  блога  уже почти в течении года. Но есть одно исключение - это не то блог, не то колонка Кристы Де Соуза "Style rethink", которую она ведет для сетевого журнала The edit  магазина Net-a-porter. На протяжении последних тринадцати лет она - пишущий редактор английского Vogue. Эта женщина прекрасно разбирается в моде и имеет изумительный стиль написания текстов. Я уже переводила ее статьи для форума шопоголиков UneolPost (гы, сегодня даже обнаружила ресурс, который без зазрения совести плагиатил мои обзоры о моде с этого сайта). И вот теперь я решила делиться этим материалом и с вами. Я буду выбирать самую, на мой взгляд, интересную и актуальную статью за месяц и давать здесь ее перевод, дополняя иллюстрациями по тексту, которых явно не хватает для полноты картины в самом The edit. Надеюсь, вам это пригодится. И, конечно же, жду комментарии на тему статьи. А вы носите укороченные топы?






Crop-tops

Мимо этого тренда не пройти: голый животик.  Криста Де Соуза  подскажет, как обнажиться, оставаясь при этом все еще элегантно одетой.


В вашем гардеробе уже есть укороченный топ? А должен быть... Если и существует тренд, который требует признания в этом сезоне повсеместно, то несомненно тот, что обнажает Ваш животик. Chanel, J.W.Anderson, Rochas, Miu Miu: вы называете бренд, а он уже подхватил эту тенденцию. От свитеров, которые выглядят словно из детского отдела универмага, до бэби-доллов, которые будто подсели после стирки - вот чем заняты сейчас мои сердечные переживания.
Наверное, это было бы жестоко, просить нас ради моды устроить полномасштабную демонстрацию живота. Не знаю, как насчет вас, но это - одна из частей тела, малейшее обнажение которой заставляет меня чувствовать психологический дискомфорт. Без паники: вам вовсе не нужен идеальный живот в кубик, чтобы примерить на себя этот лук. Реально, если я могу это сделать, то и любой сможет.
Давайте начнем с того, что мы сейчас не говорим о Бэйби из "Грязных танцев", Мадонне или Майле Сайрус. На самом деле, если вы что-то смыслите в этом тренде, то знаете: ваш пупок ни в коем разе не должен быть виден. Нет, цель здесь - просто полоска голого тела; скромный намек,  разделяющий верх от низа. Вспомните те, скромно-очаровательные топы, которые Ава Гарднер носила в 40-х и 50-х. Или те bra-dresses от Dolce & Gabbana, разработанные в 90-х, с небольшим "треугольным просветом", показывающим, что Вы ничего не носите под ними. Вы уловили мою мысль?

Ava Gardner
Суть здесь в удлинении, и в то же время создании силуэта "песочные часы" На бумаге это может выглядеть как "замахнуться на невозможное", но на практике это действительно работает.
Во-первых, у нижней части наряда должна быть высокая посадка на талии. Мы говорим о той части тела, выше талии и начала ребер, которая, к счастью, обычно наименее "мясистая" у женщины. Красивые юбки-карандаши от Victoria Beckham и Versus сработали бы здесь идеально. Мне вообще нравится идея "комплиментарности", я имею в виду соединение укороченного верха и юбки, по примеру комплектов от Emilia Wickstead или укороченные  top’n’pencil юбки от Alexander McQueen. Практически полный эффект  платья (я всегда была больше девочка в платьицах, чем девочка в костюмчиках). Легкость. Простоскроенность. Удлинение. И все же, с той полосочкой  тела. 

Emilia Wickstead SS 2014
Emilia Wickstead SS 2014
Emilia Wickstead SS 2014
Однако, если Вы действительно не приемлете идею показать хоть кусочек кожи, всегда есть возможность уклониться от этого посредством имитации cropped-top. Как, например, креповый наряд цвета слоновой кости от Jason Wu со слоем белого шелка в складку снизу, который таким образом, ничто фактически не обнажает. Точно так же что-либо с низкой талией, Вы можете прикрыть широким поясом, как сделал это Alexander Wang  со своим зелено-голубым комплектом из бэби-долл + укороченные штаны. Или, если Вы - настоящая трусишка, примеряйте свитер от Jonathan Simkhai с рубашкой внутри – той правильной длины, чтобы вы вовсе не выглядели так, словно скрываете что-либо. Может быть там и есть, что скрывать, но оно так не выглядит. 

Alexander Wang SS 2014

Это уже становится одной из моих аксиом моды: чем больше вы что-то скрываете, тем больше внимания вы привлекаете к этому. Возьмите мою мысль на вооружение и наблюдайте за парадоксально-лестным эффектом. Представляете, а небо-то не упало на землю! Уфффф.


16 комментариев:

  1. I like the "pointy shoe" trend!
    visit me on http://pearlinfashion.blogspot.co.at/

    ОтветитьУдалить
  2. Интересно! Буду с удовольствием читать новую рубрику! Укороченные топы я не ношу)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ами, спасибо! А я вот задумалась о покупке такого )))

      Удалить
  3. great post :) i'm your follower
    http://venusenfourrure.blogspot.it

    FACEBOOK: https://www.facebook.com/Venusenfourrure?fref=ts

    ОтветитьУдалить
  4. Про кусочек тела - это в точку)
    А то вижу по всюду аля 90-е - пупок голый, топ еле грудь прикрывает... не хватает только стрингов наружу :)
    Отличная статья!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ха-ха, это точно. Спасибо за комментарий ;)

      Удалить
  5. а я как раз сейчас в поиске идеального crop-top! интересна статья!
    mary2be.blogspot.com

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Привет! Рада, что тебе пригодилась ;)

      Удалить
  6. I like your Blog. Maybe want follow each other? If yes, just follow me, and i follow you back :)
    http://smellofpeony.blogspot.de

    ОтветитьУдалить
  7. очень интересная статья,спасибо!
    http://daria-vais.ru/

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Не за что! Рада, что вам понравилось.

      Удалить